Xavier University students say they were locked in a cafeteria and pepper sprayed by campus police